1
00:00:01,700 --> 00:00:04,600
Hay dos maneras de verlo.
cualquier cosa en la vida.
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,600
Mira mi trabajo,
por ejemplo.
3
00:00:06,601 --> 00:00:08,700
podría levantarme
por la mañana y decir:
4
00:00:11,100 --> 00:00:14,400
"No quiero ir a ayudar
esos chicos! Estoy cansado."
5
00:00:14,650 --> 00:00:18,600
Pero yo no hago eso. me levanto,
Me visto y digo:
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
"¡Perritos calientes! Vámonos".
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
¿Dices "perro caliente"?
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
Yo digo que sí.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
te conozco
están confundidos.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,200
para eso son
consejeros escolares,
11
00:00:31,201 --> 00:00:32,700
para ayudarte.
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,599
entiendo que se acabó
pasando por la pubertad.
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,100
Son tan altos que ni siquiera lo sé
al pasar por la puerta.
14
00:00:38,101 --> 00:00:39,265
Atentamente.
15
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
tu puedes ser
tomando una ducha y pensando:
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,600
"¿Qué es esto?
¿Qué es eso?"
17
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
¿Te sientes solo?
y confundido.
18
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
y ellos piensan
nadie entiende.
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,500
Bueno, lo entiendo.
20
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
Y mucha gente también.
21
00:00:56,350 --> 00:00:58,500
Incluso el señor Alice Cooper.
22
00:00:59,200 --> 00:01:01,049
No crees que sea genial, ¿verdad?
23
00:01:01,050 --> 00:01:03,100
No, hombre.
¡Alice Cooper es increíble!
24
00:01:03,101 --> 00:01:04,400
¿Conoces esta canción?
25
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Forma de líneas
en mi cara y manos
26
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
forma de líneas
en todas partes
27
00:01:13,900 --> 00:01:17,500
Estoy en el medio,
sin ningún plan
28
00:01:18,400 --> 00:01:21,700
soy niño o niña
y soy hombre o mujer
29
00:01:22,000 --> 00:01:26,200
Tengo 18 años
y me confundo con todo
30
00:01:26,900 --> 00:01:30,600
18 años y no lo sé
que decir
31
00:01:31,300 --> 00:01:34,800
18 años y tengo que huir
32
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
¡Vamos, Nick!
¿Dónde está la batería?
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
¿Me entiendes?
¿Tiene esto sentido?
34
00:01:42,500 --> 00:01:43,800
Creo que sí.
35
00:01:46,200 --> 00:01:48,300
- Dios mío...
- Fue brutal.
36
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
Nunca odié a Alice Cooper
tanto como ahora.
37
00:01:52,250 --> 00:01:55,100
Chicos, Sr. Rosso
juega muy bien!
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
- Algunos acordes fueron...
-¡Lindsay!
39
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
¿Qué?
40
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
No vas a volver a cantar, ¿verdad?
41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
No. Me estaba divirtiendo.
42
00:02:03,800 --> 00:02:05,299
Pero estoy preocupado por ti.
43
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
¿Por qué?
44
00:02:06,301 --> 00:02:07,900
Porque no eres como ellos.
45
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Es de otra "especie".
46
00:02:10,450 --> 00:02:14,500
Estoy preocupada porque pronto tu
se aplicará a las universidades.
47
00:02:15,000 --> 00:02:19,400
Y si sigue así, algunos
Puede que no te quieran.
48
00:02:19,750 --> 00:02:21,650
Quizás no los quiero.
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,300
No todos
Necesito ir a la universidad.
50
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
¿Sabes quién no fue a la universidad?
51
00:02:27,800 --> 00:02:28,700
Einstein.
52
00:02:29,400 --> 00:02:30,700
Tomás Edison.
53
00:02:32,400 --> 00:02:33,300
¡Franco!
54
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
¿Qué franco?
55
00:02:35,501 --> 00:02:37,500
El chico que pone
gasolina en mi auto.
56
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
Sólo te lo advierto.
57
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
Lindsay, tu tía Judy te envió
una tarjeta de cumpleaños
58
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
¿Qué es esto?
59
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
¡Dios mío!
60
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
enviaron $300
para mi universidad.
61
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
¿Por correo?
62
00:03:56,600 --> 00:04:00,300
Tuvo suerte con un drogadicto.
No abierto en el correo.
63
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
Niños, vuestro padre.
tiene una sorpresa para nosotros.
64
00:04:03,901 --> 00:04:05,500
- ¿No es así, Harold?
- Sí, lo tengo.
65
00:04:05,501 --> 00:04:10,200
Fui al Sr. Priehs
y estaba vendiendo un juego
66
00:04:10,201 --> 00:04:14,200
que mi familia jugaba
todos los viernes por la noche.
67
00:04:15,300 --> 00:04:16,400
"Fosa"!
68
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
- "Fosa"?
- "Fosa".
69
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
- Parece divertido.
- Y es.
70
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
Es un juego de negociación de acciones.
71
00:04:23,101 --> 00:04:27,100
Estábamos gritándonos el uno al otro
los demás para intercambiar acciones.
72
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
sentémonos
y estarás gritando?
73
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
Haces esto todas las noches.
74
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
Se ve genial.
75
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Bueno, diviértete.
76
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
- Saldré el viernes.
- Sí. Yo también.
77
00:04:40,550 --> 00:04:43,900
¿Quieres saberlo?
Estoy cansado de ustedes dos
78
00:04:44,300 --> 00:04:46,600
actuar como si
no tenían familia.
79
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
Parece que viven en un hotel.
¡Y somos tus empleados!
80
00:04:50,401 --> 00:04:51,700
¿Quieres saberlo?
81
00:04:51,701 --> 00:04:54,700
No somos sus empleados,
¡Somos tus padres!
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
Nosotros te creamos
¡Y merecemos respeto!
83
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
- Te respetamos.
- No soportan estar con nosotros.
84
00:05:02,800 --> 00:05:06,500
Cuando eran pequeños,
caminaste por la casa desnudo
85
00:05:06,501 --> 00:05:08,400
y dormí en nuestra cama.
86
00:05:08,800 --> 00:05:12,400
Te bañaríamos, te limpiaríamos
sus culos y nos encantó!
87
00:05:13,000 --> 00:05:17,100
Ahora intentamos hacer
un poco de cariño y te escapas!
88
00:05:18,300 --> 00:05:19,500
¡Estoy harto!
89
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
Sigamos juntos
te guste o no.
90
00:05:23,900 --> 00:05:28,100
pasemos tiempo juntos
y disfrutémoslo, ¡maldita sea!
91
00:05:34,300 --> 00:05:37,600
Los Weirs tocarán "Pit"
este viernes. ¡Acostúmbrate!
92
00:05:39,100 --> 00:05:42,000
La selección natural es
un proceso por el cual
93
00:05:42,001 --> 00:05:45,400
genes débiles e inferiores
están excluidos.
94
00:05:46,100 --> 00:05:49,500
muchos deben saber
este proceso por el término:
95
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
"Supervivencia del más apto".
96
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
¡Debe ser el Sr. Darwin!
97
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
Hola. Soy Maureen Sampson.
Yo vengo de otra escuela.
98
00:06:09,700 --> 00:06:11,199
Toma una silla vacía.
99
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
Siempre hay lugar para
otra cabeza pensante.
100
00:06:49,200 --> 00:06:50,100
Hola.
101
00:06:56,600 --> 00:06:59,299
Vi besar a Ronald Reagan
Un mono en la televisión anoche.
102
00:06:59,300 --> 00:07:01,800
- ¿En las noticias?
- No, en una película.
103
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
Era un buen actor.
El mono también...
104
00:07:11,500 --> 00:07:12,400
Hola.
105
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Lo siento.
¿Esta es tu mesa?
106
00:07:15,800 --> 00:07:18,700
No es nuestro, pero
Nos sentamos en él todos los días.
107
00:07:19,200 --> 00:07:20,799
¿Puedo sentarme?
en otro lugar.
108
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
No, por favor.
Únase a nosotros.
109
00:07:31,500 --> 00:07:32,899
¿De dónde eres?
110
00:07:32,900 --> 00:07:33,999
Florida.
111
00:07:34,000 --> 00:07:36,899
mi padre fue trasladado aquí
por General Motors.
112
00:07:36,900 --> 00:07:40,900
¿Grave? Mi padre conduce un Cadillac.
Estamos casi relacionados.
113
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
¿Y ahí? la gente
¿Son legales aquí?
114
00:07:46,400 --> 00:07:47,700
A veces.
115
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
cuidate
con quién sales.
116
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Hay muchas figuras en esta escuela.
117
00:07:55,300 --> 00:07:59,200
La vimos en clase.
de Biología. ¿Te gustó?
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
Fue genial. pero el maestro
parece un poco extraño.
119
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Una vez atropelló a una anciana
y culpó al auto.
120
00:08:06,001 --> 00:08:07,800
Dijo que el acelerador se atascó.
121
00:08:07,801 --> 00:08:12,500
¿Grave? Un maestro mío fusilado
sobre un tipo que irrumpió en su casa.
122
00:08:13,600 --> 00:08:15,199
- ¿Con un arma?
- ¡Sí!
123
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
Pero no fue arrestado porque
124
00:08:17,001 --> 00:08:19,700
si alguien irrumpe en tu casa,
puedes disparar.
125
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Nuestro profesor de carpintería.
pon tu cabello en una máquina
126
00:08:24,001 --> 00:08:25,900
y tenia el cuero cabelludo
arrancado.
127
00:08:25,901 --> 00:08:27,900
ahora el tiene
usar peluca.
128
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
mi maestro
Perdió su dedo en una sierra.
129
00:08:31,600 --> 00:08:34,299
Cuando intentaron poner
atrás, el cuerpo lo rechazó.
130
00:08:34,300 --> 00:08:36,900
Su apodo se convirtió
"Menos uno".
131
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
Me alegro de haberme sentado
aquí. Ustedes son geniales.
132
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Eres muy genial.
133
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
¿Puedes mostrarme cómo?
¿Están las cosas aquí?
134
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Por supuesto que podemos.
135
00:08:54,800 --> 00:08:57,500
Pero si me aburro
de ti, házmelo saber.
136
00:08:58,900 --> 00:09:01,600
No te preocupes, no
Te dejaríamos llenarnos.
137
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
¿Por qué cada anciano
¿Crees que eres inteligente?
138
00:09:09,400 --> 00:09:11,500
Como si no existieran
burros viejos.
139
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
Así es.
140
00:09:12,900 --> 00:09:15,599
solo quiero envejecer
para ir a bares.
141
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Todo lo que es divertido
sucede en los bares.
142
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
¡Así es, hombre!
143
00:09:20,301 --> 00:09:23,000
Escuché que una banda genial,
llamado retroalimentación,
144
00:09:23,001 --> 00:09:25,300
jugará mañana
en Rusty Nail.
145
00:09:25,301 --> 00:09:28,200
Pero piden documentos.
en la puerta. ¿Hacer lo?
146
00:09:30,500 --> 00:09:31,900
Creo que lo haré.
147
00:09:32,400 --> 00:09:33,900
¡Callarse la boca!
148
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
No frotes tu identidad
falso en nuestras caras.
149
00:09:39,100 --> 00:09:40,799
¿Tiene una identificación falsa?
150
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
Tengo. ¿Quieres ver?
151
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
es la vieja billetera
como conductor de mi prima.
152
00:09:47,550 --> 00:09:50,300
¡Dios mío!
¡Es como tú!
153
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
Lo sé.
154
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
Pero aquí dice que tú
tiene 24 años.
155
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
¿Así que lo que?
156
00:09:57,100 --> 00:09:58,800
tengo una cara
mayor.
157
00:09:58,900 --> 00:10:00,400
Nadie nunca me detuvo.
158
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
Daniel, ¿tienes uno?
159
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
Un guardia de seguridad preguntó.
cual fue mi señal,
160
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
No lo sabía entonces
lo rompió.
161
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
"Capricornio... Cáncer...
¡Capricornio!"
162
00:10:16,300 --> 00:10:18,000
Odio la astrología.
163
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
Todos los nacidos en el mismo
mes tendrá la misma vida?
164
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Chicos.
165
00:10:24,800 --> 00:10:27,500
Hagamos identidades falsas
y vaya al programa Comentarios.
166
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
Howie Gelfand vende
identidades falsas.
167
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Pero cuestan una fortuna.
No puedo comprarlo.
168
00:10:35,900 --> 00:10:39,600
Por casualidad gané
un poco de grano.
169
00:10:40,600 --> 00:10:42,100
Puedo prestártelo.
170
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
Bueno, bueno...
171
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
No sé por qué, pero me gusta.
más cada día.
172
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bienvenido al club.
173
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
- ¡Dios mío!
- Acabo de decir...
174
00:11:04,700 --> 00:11:07,500
Hola Harris. Hola Gordon.
Esta es nuestra amiga Maureen.
175
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
- Hola.
- Hola.
176
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
- ¿Eres nuevo en la escuela?
- Soy.
177
00:11:10,400 --> 00:11:12,499
Pásate por la sala de audiovisuales.
Tenemos un nuevo...
178
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
Lo siento, pero llegas tarde.
179
00:11:14,101 --> 00:11:16,700
maureen, mañana
Es el día de la pizza.
180
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
esta hecho con salsa
de tomates reales.
181
00:11:19,400 --> 00:11:20,300
¡Hola Sam!
182
00:11:20,600 --> 00:11:21,300
Hola.
183
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
ellos quieren hacer algo
después de clase?
184
00:11:25,300 --> 00:11:28,600
- Sólo necesito volver a cenar.
- ¡No necesito volver nunca más!
185
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
¡Ey!
186
00:11:45,800 --> 00:11:47,100
¡Cómo!
187
00:11:47,101 --> 00:11:50,200
¿Puedes venir y ayudar a estos jóvenes?
188
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
necesitamos
de identidades falsas.
189
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Yo trabajo aquí.
Venir.
190
00:12:07,700 --> 00:12:09,400
Necesitamos...
191
00:12:09,500 --> 00:12:10,600
pantalones!
192
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
¿Hola? Muy bien...
193
00:12:20,100 --> 00:12:21,700
¿Cuantos necesitas?
194
00:12:22,100 --> 00:12:23,000
Cuatro.
195
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
¿No te acabo de dar uno?
196
00:12:25,201 --> 00:12:26,500
¿Ya perdiste?
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
No me gusta la Astrología
¿estás bien?
198
00:12:29,270 --> 00:12:33,400
¿Astrología? Son sólo hechos.
Es quien eres.
199
00:12:33,600 --> 00:12:35,499
Junio, cáncer.
Libra, octubre.
200
00:12:35,500 --> 00:12:36,599
Capricornio, diciembre.
201
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
Aprender, 1958.
¡Fue entonces cuando naciste!
202
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
nos dará
identidades o no?
203
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
¿Quién es el gatito?
204
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Su nombre es Lindsay.
¿estás bien?
205
00:12:47,100 --> 00:12:49,900
¡Lo siento, grandullón!
Llegaste en el momento adecuado.
206
00:12:50,500 --> 00:12:53,400
recibiré carteras
canadienses originales.
207
00:12:53,900 --> 00:12:55,500
- Canadienses.
- ¿Canadienses?
208
00:12:56,300 --> 00:12:59,600
Necesito memorizar tus caras
y encontrar caras similares.
209
00:13:02,700 --> 00:13:05,000
ojos marrones,
cabello castaño.
210
00:13:06,300 --> 00:13:08,700
ojos marrones,
cabello castaño.
211
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
ojos marrones,
212
00:13:13,450 --> 00:13:15,300
hermoso cabello castaño.
213
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
ojos marrones,
cabello castaño.
214
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Todo está bien. Lo decoré.
215
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
Son 100 dólares.
La mitad por adelantado.
216
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
¿La mitad de qué?
217
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Lo tengo aquí.
218
00:13:30,501 --> 00:13:33,100
Un gatito rico.
Tienes buen gusto, grandullón.
219
00:13:35,900 --> 00:13:36,800
Bien.
220
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
Hola Gelfand.
221
00:13:38,600 --> 00:13:43,400
Esa caja de overoles
Los parisinos no se abrirán solos.
222
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
¡Ya voy, señor!
Gracias.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,500
solo estoy ayudando
los clientes.
224
00:13:47,501 --> 00:13:50,100
Bonitos pantalones, señor.
Nos vemos a las 11 am, ¿sí?
225
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
Él está bien. Gracias Howie.
226
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
tuviste que traer
el cohete, ¿verdad?
227
00:13:55,700 --> 00:13:57,999
¿Qué fue?
Mi cohete es grande.
228
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
¿Qué haré?
¿Cortarlo por la mitad?
229
00:14:00,900 --> 00:14:02,200
Aquí viene ella.
230
00:14:03,700 --> 00:14:05,300
¡Ella es hermosa!
231
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
no creo eso
ella caminará con nosotros.
232
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
Y si estoy durmiendo
y esto es un sueño,
233
00:14:12,701 --> 00:14:15,302
y en cualquier momento
¿Maureen y yo hacemos el amor?
234
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué estamos haciendo aquí?
235
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Quizás sea mi pesadilla.
236
00:14:20,001 --> 00:14:20,900
¡Ey!
237
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
¡Dios mío! ella esta corriendo
para llegar a nosotros.
238
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
¡Hola, chicos!
239
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Hola Maureen.
240
00:14:36,501 --> 00:14:39,600
Tus cohetes son geniales.
¡El tuyo es enorme, Bill!
241
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
¿E incluso?
Ni siquiera me había dado cuenta.
242
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Nunca he lanzado un cohete.
Esto va a ser divertido.
243
00:14:46,800 --> 00:14:49,900
Legal. Cabo Cañaveral
listo para su lanzamiento.
244
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
- ¿Estás listo?
- ¡Por supuesto!
245
00:15:04,200 --> 00:15:08,400
Jugué muchas noches
en el lado español de la ciudad
246
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
Tengo la música
en mis manos
247
00:15:16,200 --> 00:15:20,500
es difícil encontrar trabajo,
pero eso no me deprime
248
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
Rosalinda entiende
249
00:15:28,000 --> 00:15:32,300
un baile latino
Solo en Herald Square
250
00:15:34,000 --> 00:15:38,600
He estado buscando La Habana
en todas partes
251
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
a pesar de mí
nunca he estado ahí
252
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
Sé lo que vería
253
00:15:44,900 --> 00:15:48,200
Siempre pienso
mi cielo cubano
254
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
en los ojos de Rosalinda
255
00:16:07,900 --> 00:16:12,200
Cinco, cuatro, tres,
¡dos, uno!
256
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
¿Y ahí? Ir a clavo oxidado
con nick?
257
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
será el primero
su reunión oficial.
258
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
Cualquier cosa. No me parece.
No nos vamos.
259
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
Lo sé, pero tú
son más que amigos.
260
00:16:40,300 --> 00:16:41,500
Cualquier cosa.
261
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
Sólo nos besamos una vez.
No es gran cosa.
262
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Cualquier cosa.
Hay una conexión real.
263
00:16:49,900 --> 00:16:51,599
A ella le gusto, chicos.
264
00:16:51,600 --> 00:16:53,300
Ahora tu
¿Son pareja?
265
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
no nos gusta
de etiquetas, ¿sabes?
266
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
nuestra relación
Es más maduro que eso.
267
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
digamos nosotros dos
nos entendemos.
268
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
es bueno que
os entendéis.
269
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
porque no lo se
¡De qué diablos estás hablando!
270
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
¿Es así tener novia?
271
00:17:13,000 --> 00:17:15,399
Ella es tu mejor amiga,
es hermoso
272
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
y puedes hacer cualquier cosa
cosa delante de ella?
273
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
mi padre dice que
es lo que quieren
274
00:17:20,501 --> 00:17:23,000
piensas antes de casarte.
Así te convencen.
275
00:17:23,950 --> 00:17:26,300
Incluso puedes tirarte un pedo
frente a ella.
276
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Está bien, Bill. Eso es el amor.
277
00:17:29,700 --> 00:17:30,800
Y si.
278
00:17:31,000 --> 00:17:34,800
No puedes amar a una persona
si no puedes hacer eso.
279
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Pensar.
280
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
Y la verdad.
281
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
Duermes con tu esposa
cada noche de la vida,
282
00:17:43,701 --> 00:17:46,800
si no puedes liberar uno
¡En la cama te enfermarás!
283
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
¡Ahora! no podemos tirarnos pedos
delante de una mujer.
284
00:17:50,500 --> 00:17:53,700
siempre saldrás de casa
¿Qué te hace querer lanzar uno?
285
00:17:54,900 --> 00:17:56,200
Nunca dormirás.
286
00:17:57,580 --> 00:18:00,300
Yo también lo creo
Me gusta Maureen.
287
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
Pensé que te gustaba
por Cindy Sanders.
288
00:18:03,500 --> 00:18:06,900
Me gusta, pero maureen
habla con nosotros.
289
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Ella no tiene miedo.
290
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
¡No! la llamaré
para irse.
291
00:18:11,201 --> 00:18:13,200
Es obvio que ella
le gusto más.
292
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
¿Cómo lo sabes?
293
00:18:15,100 --> 00:18:18,100
¿No ves cómo me mira?
¡Apenas aguanta!
294
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
es porque ella es
pensando en mi.
295
00:18:21,900 --> 00:18:25,100
A todos nos gusta ella.
Y a ella le gustan todos.
296
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
Ahora sólo tenemos que
decide quién se queda con ella.
297
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
¿Cómo haremos esto?
298
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
De la misma manera
como decidimos
299
00:18:33,801 --> 00:18:36,300
¿Quién haría cola para
"El imperio contraataca".
300
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
Voy a buscar el sombrero.
301
00:18:40,100 --> 00:18:43,300
Sam! ¿Estás emocionado de
¿Juegas "Pit" el viernes?
302
00:18:44,100 --> 00:18:45,900
Creo que tengo que serlo.
303
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Cariño, ¿puedes venir aquí?
un minuto?
304
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
- Me gusta "Pit"
- Ni siquiera sabes qué es.
305
00:18:56,300 --> 00:19:01,100
Bebé, no puedes
obligarlos a quedarse con nosotros.
306
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
¿Sabías que en
algunas culturas,
307
00:19:03,901 --> 00:19:07,100
si tu hijo te avergüenza,
¿Está permitido ejecutarlo?
308
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
- Me siento avergonzado.
- ¡Vamos, Harold!
309
00:19:09,801 --> 00:19:13,000
No quiero ejecutarlos,
¡Solo quiero que jueguen conmigo!
310
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
¿Es tan horrible?
311
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Bebé, es como
ese viejo dicho:
312
00:19:18,800 --> 00:19:21,300
"Si amas a alguien,
liberarlo."
313
00:19:22,350 --> 00:19:25,500
Tal vez si no lo intentamos
Si los obligamos, vendrán a nosotros.
314
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Bueno... está bien.
315
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
¡Son gratis! ¡Gratis!
316
00:19:32,000 --> 00:19:33,700
¡Vuelve aquí!
317
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
- Bill, tú eliges.
- Esperar. ¿Por qué él?
318
00:19:41,701 --> 00:19:43,300
porque no confío
en ti.
319
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Abreviar. no lo intentes
Reconoce tu papel.
320
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
solo lo estoy intentando
¡atrapa uno!
321
00:19:50,400 --> 00:19:52,100
¡No seas tan paranoico!
322
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
Sabemos que este papel
puede cambiar nuestras vidas.
323
00:20:00,501 --> 00:20:03,000
- No quiero...
- ¡Ábrelo pronto!
324
00:20:05,700 --> 00:20:07,299
BILL SEMENTAL
325
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
¡Ay no! ¡Él no!
326
00:20:11,100 --> 00:20:12,799
soy el hombre mas feliz
del mundo.
327
00:20:12,800 --> 00:20:13,999
Brillante, Bill.
328
00:20:14,000 --> 00:20:17,700
Ahora puedes tirarte un pedo delante de ella.
Causará una gran impresión.
329
00:20:18,100 --> 00:20:20,600
Espera ahí. se mojó
el papel con saliva!
330
00:20:20,601 --> 00:20:21,500
¿Qué?
331
00:20:21,501 --> 00:20:24,300
Por eso siempre gana.
Se pone el mojado.
332
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Sra. Maureen Haverchuck.
333
00:20:28,100 --> 00:20:29,900
Suena bien, ¿no crees?
334
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Hola Lindsay!
¿Cómo estamos esta mañana?
335
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
tengo volantes
de las mejores universidades.
336
00:20:44,801 --> 00:20:46,700
¡Algunos incluso son coloridos!
337
00:20:46,701 --> 00:20:48,700
Sr. Rosso, ¿por qué?
¿No me dejarás en paz?
338
00:20:48,701 --> 00:20:50,300
Porque es mi trabajo.
339
00:20:50,301 --> 00:20:52,500
soy consejero,
Tengo que guiarla.
340
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Vaya a ser mentor de otra persona.
341
00:20:56,700 --> 00:20:59,299
Escuché las palabras, pero su
Los ojos dijeron algo más.
342
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Dijeron: "Estoy perdido.
¡Necesito ayuda!
343
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
Olvida lo que dije.
Guíame”.
344
00:21:04,670 --> 00:21:07,000
- No necesito tu ayuda.
- Está bien.
345
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
¿Qué tal si voy?
visitarla en la cárcel,
346
00:21:10,600 --> 00:21:13,400
¿dónde vivirás?
Daré buenos consejos.
347
00:21:13,500 --> 00:21:16,200
Debería ser apuñalado en el patio.
o en la cafetería?
348
00:21:16,300 --> 00:21:19,600
Al tener un bebé,
¿Se hará cargo el carcelero?
349
00:21:19,601 --> 00:21:22,099
sería una buena manera
para hacer mi trabajo, ¿verdad?
350
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Sólo el tiempo lo dirá.
Nos vemos en el patio de la prisión.
351
00:21:31,000 --> 00:21:32,199
¡Muy bien!
352
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
¿Estás listo para
conseguir novia?
353
00:21:34,600 --> 00:21:36,100
¡Más preparados que nunca!
354
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
¿Qué le vas a decir?
355
00:21:38,001 --> 00:21:41,200
No lo sé. me iré
el amor fluye.
356
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
¡Esto es muy injusto!
357
00:21:44,400 --> 00:21:45,700
Aquí viene ella.
358
00:21:46,900 --> 00:21:48,399
tengo que conseguir algo
en mi armario.
359
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
¿Qué estás haciendo?
Adelante.
360
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
Te lo advertí. Por eso
que debería quedarme con ella.
361
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
se que decir
a una mujer.
362
00:21:56,100 --> 00:21:57,800
ella esta hablando
con Vicky.
363
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
- ¿Te gusta aquí?
- Sí, conocí a mucha gente genial.
364
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
¿Cuál es el problema?
365
00:22:04,101 --> 00:22:07,900
¿El problema? Tan pronto como ella
únete a este grupo, ¡adiós!
366
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
¿Crees que ella
caminará con nosotros
367
00:22:09,801 --> 00:22:12,100
después de salir con atletas
y porristas?
368
00:22:12,700 --> 00:22:14,000
¿Por qué no?
369
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
¡Porque son zombis!
370
00:22:16,100 --> 00:22:19,400
Es como en "Ladrones de cuerpos".
Ella se convertirá en una de ellos.
371
00:22:19,700 --> 00:22:21,700
En una semana,
ella será así...
372
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
¡No! tenemos que
¡Mantenla alejada de Vicki!
373
00:22:26,900 --> 00:22:28,200
¿Qué vamos a hacer?
374
00:22:29,300 --> 00:22:30,200
¡Hola!
375
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
¡Elí! ¡Elí! Ven aquí.
376
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
¡Ey! Hola Bill.
Hola Neil. Hola Sam.
377
00:22:35,601 --> 00:22:36,600
Hola Eli.
378
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
Vicki Appleby dijo que no cree
¡"La compañía de los tres" es gracioso!
379
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
es lo mas
televisión divertida!
380
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
¡Lo sé! eso es lo que
Le dije, pero...
381
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Necesito hablar con ella.
Muy bien.
382
00:22:54,700 --> 00:22:56,899
- ¿Alguna vez has sido animadora?
- No, yo...
383
00:22:56,900 --> 00:22:57,899
Disculpe.
384
00:22:57,900 --> 00:23:00,000
"La compañía de los tres"
¡Es el mejor programa de la televisión!
385
00:23:01,600 --> 00:23:02,700
¿E incluso?
386
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
Los Ropers no quieren a Jack
vivir con dos chicas
387
00:23:05,501 --> 00:23:08,300
para no ser travieso
en el edificio.
388
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
En una escena, Jack perdió
la cartera y...
389
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
Maureen, ¿quieres ir a
clase con nosotros?
390
00:23:15,500 --> 00:23:17,700
¡Por supuesto! entonces nosotros
¡Habla, Vicki!
391
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Todo está bien. Adiós.
392
00:23:20,100 --> 00:23:22,000
¿Cuál es tu clase ahora?
393
00:23:22,100 --> 00:23:23,400
Estudios sociales.
394
00:23:23,500 --> 00:23:25,199
Legal. Nosotros también.
395
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
¡Legal!
396
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Felicitaciones, chicos.
397
00:23:29,800 --> 00:23:31,500
Ya eres mayor.
398
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
¿Quién es "Jesús H. García"?
399
00:23:39,200 --> 00:23:41,500
Dice "Jesús".
Es tu nueva identidad.
400
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
di la foto
No se parece a ti.
401
00:23:45,200 --> 00:23:47,300
La foto no se ve
conmigo, hombre.
402
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
Por supuesto que lo parece.
403
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
debe ser mejor que
mío. El mío parece chino.
404
00:23:53,300 --> 00:23:56,300
El mío también parece chino.
¿Qué historia es esta?
405
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Hay una comunidad enorme
Vietnamita en Canadá.
406
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
Aquí dice que tengo 29 años.
407
00:24:02,500 --> 00:24:05,500
Está bien. En el mio tengo
34 y nunca tuve ningún problema.
408
00:24:06,500 --> 00:24:08,200
Devuélvenos nuestro dinero.
409
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
Este es un producto de primera categoría.
No hay reembolsos.
410
00:24:12,300 --> 00:24:14,000
Devuélveme el dinero, ¿quieres?
411
00:24:17,650 --> 00:24:18,900
Él está bien.
412
00:24:20,300 --> 00:24:23,500
Fue difícil. nadie en
Canadá se parece a ti.
413
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
¿Quieres saberlo?
414
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
Voy a quedarme con Jesús.
Se puede engañar.
415
00:24:28,700 --> 00:24:30,400
¡Por fin un hombre cuerdo!
416
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
¡Nuestro!
417
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
Por cierto chicos
418
00:24:35,300 --> 00:24:38,700
mañana tendremos un
venta de camisas en la tienda.
419
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
puedes comprar
una camisa. Será genial.
420
00:24:42,900 --> 00:24:44,199
Gracias Howie.
421
00:24:44,200 --> 00:24:45,799
Y. ¡Gracias por nada!
422
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Esperar. ¿Terminó?
423
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
No tenemos identidades
y la banda tocará hoy.
424
00:24:51,500 --> 00:24:53,100
Era mi única fuente.
425
00:24:53,300 --> 00:24:54,899
Sí, no lo sé
nadie más.
426
00:24:54,900 --> 00:24:57,500
Esperar.
Creo que lo sé.
427
00:24:58,200 --> 00:25:00,700
Tal vez podamos dividirnos
y hazla
428
00:25:00,701 --> 00:25:02,700
quédate siempre
con uno de nosotros.
429
00:25:02,701 --> 00:25:05,400
Entonces, ella simplemente
hablará con nosotros.
430
00:25:08,300 --> 00:25:09,800
- ¡Ey!
- ¡Oh, no!
431
00:25:10,100 --> 00:25:11,400
¡Es Vicky!
432
00:25:12,000 --> 00:25:13,399
¿Dónde está Eli?
433
00:25:13,400 --> 00:25:16,100
Sam, ve a hablar sobre
"Compañía de los Tres".
434
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
¡Hola, Maureen! quiero venir
sentarse con nosotros?
435
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Por supuesto. entonces nosotros
se habla.
436
00:25:25,800 --> 00:25:27,300
¡Tienes pudín!
437
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
También me gusta el pudín.
438
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
Me gusta cuando envejece
y forma una piel.
439
00:25:37,300 --> 00:25:39,500
Hola Maureen.
Es un placer verte de nuevo.
440
00:25:40,000 --> 00:25:40,900
Hola Bill.
441
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
¿Cómo va su día?
442
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Excelente. Conheci
mucha gente nueva.
443
00:25:45,700 --> 00:25:47,299
¿Qué vas a hacer?
este fin de semana?
444
00:25:47,300 --> 00:25:50,100
vicki me invitó
para una fiesta. ¡Será genial!
445
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
¿No era ese tipo de ella?
446
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Hola Millie!
447
00:25:59,100 --> 00:26:00,499
¿Qué vas a hacer?
448
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
Nada. voy a entrenar
de matemáticos.
449
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
tenemos una competencia
la próxima semana.
450
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
- ¿Quieres ir?
- No, gracias.
451
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
¿Tienes contacto con
¿Tu primo Toby?
452
00:26:11,960 --> 00:26:14,100
¡Ni siquiera! No después
que fue arrestado.
453
00:26:14,200 --> 00:26:15,399
¿Estás atascado?
454
00:26:15,400 --> 00:26:18,700
Lo era. Me pillaron robando
piezas de coche.
455
00:26:19,150 --> 00:26:21,700
No lo iban a arrestar,
pero maldijo al policía.
456
00:26:22,300 --> 00:26:24,200
el todavía lo hace
¿Identidades falsas?
457
00:26:24,400 --> 00:26:27,299
No sé. mi familia
No hables más con él.
458
00:26:27,300 --> 00:26:29,299
Cayó de cabeza
como un bebé.
459
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
creo que es por eso
el es malo.
460
00:26:32,100 --> 00:26:34,099
¿Por qué quieres
¿una identificación falsa?
461
00:26:34,100 --> 00:26:35,749
¿Para llenar tu cara?
462
00:26:35,750 --> 00:26:36,700
¡No!
463
00:26:37,100 --> 00:26:39,300
solo quiero escuchar
toca una banda.
464
00:26:39,900 --> 00:26:41,400
Compra el disco.
465
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
¿Tienes su número de teléfono?
466
00:26:43,800 --> 00:26:46,000
no seré cómplice
de este crimen.
467
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
Ya sabes dónde vive.
Partir.
468
00:26:49,600 --> 00:26:52,700
Escuché que está permitido beber
10 años, en Idaho.
469
00:26:54,000 --> 00:26:55,900
Esto no puede estar bien.
470
00:26:58,700 --> 00:26:59,900
Está aquí.
471
00:27:01,600 --> 00:27:03,499
De donde eres
¿Conoces a este chico?
472
00:27:03,500 --> 00:27:04,899
Es el primo de Millie.
473
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
lo conocí cuando
era pequeño,
474
00:27:07,700 --> 00:27:09,800
pero el es
un poco aterrador.
475
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Creo que podemos manejarlo.
476
00:27:18,400 --> 00:27:21,100
La farmacia cerró.
No me queda nada.
477
00:27:21,650 --> 00:27:23,500
no tengo
no más basura.
478
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
- No.
- Vete a casa.
479
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Vinimos por identidades.
480
00:27:28,800 --> 00:27:30,600
Ah si...
481
00:27:31,500 --> 00:27:34,100
solo permito uno
persona a la vez.
482
00:27:34,101 --> 00:27:36,000
Tú, McMurphy,
puedes entrar.
483
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
Ustedes dos, quédense ahí.
484
00:27:39,100 --> 00:27:41,000
- Todo está bien.
- Hola chicas.
485
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
¡No juegues con el gallo!
¡No juegues con el gallo!
486
00:27:45,000 --> 00:27:47,700
Este no es un lindo gallo.
487
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
- Lo lamento.
- Realmente se arrepentiría.
488
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
Es muy peligroso.
489
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Entiendo.
Lo siento mucho.
490
00:28:04,950 --> 00:28:07,600
¡Nuestro! tienes muchos
reproductor de casetes de coche.
491
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
- ¿De dónde lo sacaste?
- Déjalo en paz.
492
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
¡Sal de ahí, hombre! Falda.
No lo mires.
493
00:28:23,000 --> 00:28:25,099
¡Eso es genial, hombre!
¿Qué es eso?
494
00:28:25,101 --> 00:28:26,899
Soy un buen jardinero.
Olvídalo.
495
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
¡Sentarse! Relajarse.
496
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
¡Legal! esto parece
muy real.
497
00:28:41,300 --> 00:28:42,800
¡Es una obra de arte!
498
00:28:43,100 --> 00:28:45,400
hiciste una replica
y lo amplió?
499
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
Ya sabes como es...
500
00:28:49,700 --> 00:28:52,500
puedes hacer esto
en cualquier papelería.
501
00:28:53,100 --> 00:28:56,000
Entonces solo necesitas
de la laminadora, ¿verdad?
502
00:28:56,300 --> 00:28:57,200
¡No!
503
00:28:58,100 --> 00:29:01,200
no compras uno
laminador en la tienda
504
00:29:01,201 --> 00:29:03,600
como si fuera
una tostadora.
505
00:29:04,100 --> 00:29:07,000
Sólo las empresas pueden
compra esto. Es caro.
506
00:29:07,950 --> 00:29:09,750
ha llegado el momento
Del programa, hombre.
507
00:29:12,400 --> 00:29:15,500
Los plastificantes no
vendido así. ¿Quieres ir a prisión?
508
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
Justo en el lugar correcto.
509
00:29:21,400 --> 00:29:23,999
Y recuerda que
Hay una ventana aquí, ¿sí?
510
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
No hay uno real
pero finge que lo hay.
511
00:29:26,801 --> 00:29:29,700
no pongas tu cara
más allá de ese punto.
512
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
¿Bien?
513
00:29:36,500 --> 00:29:40,100
Entonces no. Más atrás.
Más atrás, ¿sabes?
514
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
Listo. Excelente.
515
00:29:43,700 --> 00:29:46,200
Y quítate ese sombrero.
¿Qué sombrero es ese?
516
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Excelente. hacer una cara
Esperó en la fila durante dos horas.
517
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
hacer una cara
No quiero tomar una foto.
518
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
¿Qué vamos a hacer?
519
00:29:58,700 --> 00:30:00,500
¿Por qué debería ayudarlos?
520
00:30:00,501 --> 00:30:02,500
no querias
compártelo conmigo.
521
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
¿Lo compartirías con nosotros?
522
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
- ¡Touché!
- Entonces, ¿qué hacemos?
523
00:30:09,300 --> 00:30:11,700
Ella va a la fiesta de Vicki.
el sábado.
524
00:30:11,800 --> 00:30:13,900
necesitas irte
con ella el viernes.
525
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
hazla
Diviértete mucho.
526
00:30:16,601 --> 00:30:19,900
Así que tal vez ella continúe
para almorzar contigo.
527
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
que son
nuestras posibilidades?
528
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
Ni siquiera quieres saberlo.
529
00:30:25,500 --> 00:30:26,900
¿Adónde la llevaremos?
530
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
Sólo una cosa puede competir
con una fiesta de Vicki:
531
00:30:31,100 --> 00:30:33,700
el buffet liberado de
Restaurante Caballo de Hierro.
532
00:30:36,300 --> 00:30:38,300
- Por supuesto.
- ¡Es tan obvio!
533
00:30:38,600 --> 00:30:39,700
Para mí lo es.
534
00:30:44,300 --> 00:30:47,800
Vaya, eres un
hermosa niña... mujer!
535
00:30:48,500 --> 00:30:49,400
Gracias.
536
00:30:49,500 --> 00:30:51,700
Cuando éramos pequeños,
eras lindo
537
00:30:51,701 --> 00:30:53,800
pero no lo sabía
que me iba a convertir en gato.
538
00:30:56,200 --> 00:30:57,500
¿Estudias en McKinley?
539
00:30:59,700 --> 00:31:03,400
Es una buena escuela.
Casi me gradué allí.
540
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
¿E incluso?
541
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
¿Quieres comer algo?
542
00:31:07,300 --> 00:31:11,399
tengo unas galletas duras
para encontrarnos aquí. ¿Quieres uno?
543
00:31:11,401 --> 00:31:13,600
No, gracias.
No tengo hambre.
544
00:31:14,200 --> 00:31:15,799
¿Esto llevará mucho tiempo?
545
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Cálmate, hombre. la laminadora
primero tienes que calentarlo.
546
00:31:18,901 --> 00:31:22,300
Ni siquiera deberías estar aquí.
Violaste mi regla.
547
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Todo salió mal.
548
00:31:26,301 --> 00:31:29,499
¿Quieres ver Sí, en Cobo?
Tengo boletos.
549
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
Tocará la banda Rainbow.
Podemos mirar.
550
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
No creo que pueda.
551
00:31:38,200 --> 00:31:41,800
Vamos... dame el teléfono.
desde tu casa.
552
00:31:42,101 --> 00:31:43,201
Yo lo llamo.
553
00:31:45,600 --> 00:31:50,100
Mira, ella es mi novia.
amigo. Deja de coquetear.
554
00:31:51,100 --> 00:31:55,300
- Ella no lo es, no.
- ¡Sí, lo soy! Soy su novia.
555
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
Mira, hombre.
Eso no estuvo bien.
556
00:32:03,700 --> 00:32:05,500
Ahora yo estaba
sintiéndome como un idiota
557
00:32:05,501 --> 00:32:07,100
por pedir su número de teléfono.
558
00:32:07,101 --> 00:32:09,300
¡No! puedo darte
mi teléfono.
559
00:32:09,500 --> 00:32:11,200
Pero tengo novio.
560
00:32:11,750 --> 00:32:14,700
No necesitaba preguntar.
Consíguelo de Millie.
561
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Sólo quería ser educado.
562
00:32:18,850 --> 00:32:20,700
terminemos pronto
con esto.
563
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
$75 cada uno.
564
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
habías dicho
que era $40.
565
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
- ¿Dijiste?
- Creo que sí.
566
00:32:30,300 --> 00:32:31,700
$100 cada uno.
567
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
Terminemos con esto.
568
00:32:40,100 --> 00:32:43,400
eres mucho mas linda
en éste que en el real.
569
00:32:45,800 --> 00:32:47,700
¿Este también es falso?
570
00:32:47,900 --> 00:32:49,300
No, ¿por qué?
571
00:32:50,100 --> 00:32:52,600
porque aquí dice
que tienes 18 años.
572
00:32:54,500 --> 00:32:56,200
Repetí un año.
573
00:32:57,300 --> 00:33:01,100
Lo sé, pero no fue así.
para que tengas 18 años.
574
00:33:03,700 --> 00:33:06,900
Todo está bien. repetí
dos años. ¿Feliz ahora?
575
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
No hay secretos entre nosotros.
576
00:33:10,800 --> 00:33:15,000
¡Legal! ¡Dieciocho!
¡Eso me convierte en la llave de la cárcel!
577
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Cuidadoso. lo haré
llama a la policía.
578
00:33:20,400 --> 00:33:25,100
“Tu guardia, no lo sabía.
¡Parece tener treinta!".
579
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
¡No lo tengo, no!
580
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
¡Dos! ¡Dos! ¡Dos!
581
00:33:28,800 --> 00:33:30,500
¿Quieres dos?
¡Aquí lo tienes!
582
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
tengo la mayoria
de acciones de cebada!
583
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
¿Qué pasó con
mis acciones?
584
00:33:38,400 --> 00:33:40,299
- ¡Lo tengo todo!
- Salvé...
585
00:33:40,300 --> 00:33:42,400
¡Hola chicos!
Acerca una silla.
586
00:33:43,100 --> 00:33:46,500
Lo que está en juego está aumentando
aquí en el mercado de valores.
587
00:33:46,900 --> 00:33:49,200
- Papá, voy a salir.
- Yo también.
588
00:33:49,300 --> 00:33:50,699
Hasta más tarde. Divertirse.
589
00:33:50,700 --> 00:33:52,499
No te preocupes. Lo haremos.
590
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
Ten cuidado.
591
00:33:54,560 --> 00:33:56,300
¡Que comiencen las rebajas!
592
00:33:56,301 --> 00:33:58,900
¿Viste eso? Tuvimos que
obligarlos a quedarse.
593
00:33:59,200 --> 00:34:00,900
¿Quieres seguir jugando?
594
00:34:01,600 --> 00:34:04,700
¡No! El juego se ve horrible
con solo dos personas.
595
00:34:06,000 --> 00:34:09,500
No hay nadie en casa.
¿Quieres tener sexo?
596
00:34:10,500 --> 00:34:11,600
¿Sexo?
597
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Bueno... está bien.
598
00:34:19,500 --> 00:34:20,600
Vamos.
599
00:34:21,500 --> 00:34:22,800
¡En el dormitorio!
600
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
¿Y ahí? ¿Cómo funciona?
601
00:34:27,400 --> 00:34:31,900
Bueno, pedimos comida y no lo hicimos.
Paramos hasta que quebraron.
602
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
Mi madre dice que lleva tiempo
hasta que tu estomago te lo diga
603
00:34:34,801 --> 00:34:37,200
al cerebro que está lleno.
Así que come rápido.
604
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Si, pero el problema es que
el servicio es lento.
605
00:34:40,900 --> 00:34:44,000
Se toman tiempo para
te sientes satisfecho.
606
00:34:44,001 --> 00:34:46,100
Observe la cantidad
de pan que traen.
607
00:34:46,101 --> 00:34:48,900
Vine a comer chuletas.
Muchas chuletas.
608
00:34:50,150 --> 00:34:52,300
Buenas noches. Bienvenido
al Caballo de Hierro.
609
00:34:52,500 --> 00:34:54,499
Aprendí que el servicio
es terrible aquí
610
00:34:54,500 --> 00:34:56,499
porque no quieres
que comemos mucho.
611
00:34:56,500 --> 00:34:59,800
¿Qué? No soy dueño.
Ni siquiera me importa.
612
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
¿Está seguro?
613
00:35:01,600 --> 00:35:04,800
No. Soy millonario.
Sólo trabajo por diversión.
614
00:35:05,100 --> 00:35:06,200
¿Grave?
615
00:35:06,650 --> 00:35:08,700
solo queremos hacer
nuestro dinero vale.
616
00:35:09,100 --> 00:35:12,400
Traeré la comida muy rápido,
pero quiero una propina del 20%.
617
00:35:12,800 --> 00:35:15,000
¿Veinte? Pensé que
la regla era el 10%.
618
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
15% es estándar,
El 20% es elegante.
619
00:35:18,400 --> 00:35:19,699
Entonces será el 20%.
620
00:35:19,700 --> 00:35:21,800
Basta de hablar.
Quiero chuletas.
621
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Este será un
noche inolvidable.
622
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Eso espero.
623
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Bueno... me olvidé del pan.
624
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
¿Vio?
625
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
Estas chuletas son
cada vez mejor.
626
00:36:02,000 --> 00:36:03,100
Sí, señor.
627
00:36:04,100 --> 00:36:06,800
¿Has visto el programa?
¿"Mi familia es un desastre"?
628
00:36:06,801 --> 00:36:09,500
Ese Gary Coleman
me mata de risa!
629
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
Estoy nervioso.
630
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
Haz el trato, Lindsay.
631
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
Hola, Jimmy.
¿Y ahí?
632
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
Déjame ver
la identidad.
633
00:36:20,400 --> 00:36:21,500
¿Grave?
634
00:36:21,501 --> 00:36:22,600
Todo está bien.
635
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
No sabía que iban a preguntar hoy.
Espero haberlo traído.
636
00:36:26,401 --> 00:36:28,300
El suspenso me está matando.
637
00:36:29,900 --> 00:36:31,100
Aquí lo tienes.
638
00:36:32,300 --> 00:36:35,400
Como soy Sagitario,
Sigo olvidándome de todo.
639
00:36:36,300 --> 00:36:38,200
- Puedes entrar.
- Gracias.
640
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
¿Dónde está el bigote, Jesús?
641
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
Es "Jesús" y lo rasqué.
642
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
¡Qué vergüenza! te quedaste
mejor con eso.
643
00:36:49,770 --> 00:36:50,900
Gracias.
644
00:36:51,200 --> 00:36:52,300
Señor...
645
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
Hola. Es genial chicos
requieren identidad.
646
00:36:57,801 --> 00:36:59,900
me siento
un mocoso otra vez.
647
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Gracias.
648
00:37:04,450 --> 00:37:06,400
Oye ¿cómo te va?
649
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Puedes entrar.
650
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
no quiero ver
mi identidad?
651
00:37:11,601 --> 00:37:13,000
No, puedes entrar.
652
00:37:16,100 --> 00:37:17,799
Esas identidades
¡Eran terribles!
653
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
El negocio va mal.
Tengo que dejar entrar a todos.
654
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
¿Dónde está la camarera?
655
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
¡Quiero disfrutar esta noche!
656
00:37:28,400 --> 00:37:30,200
¡Guau! Estoy emocionado.
657
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
Si no fuera por ti, no
estaríamos aquí. ¡Cuesta!
658
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Buenas noches a todos.
¿Listo para rockear?
659
00:37:47,300 --> 00:37:49,100
siempre estamos
preparado!
660
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
Entonces, aplaude
para la banda...
661
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
¡Comentarios!
662
00:38:00,500 --> 00:38:04,000
quiero ver a todos
divirtiéndose mucho!
663
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
Forma de líneas
en mi cara y manos
664
00:38:09,800 --> 00:38:13,300
forma de líneas
en todas partes
665
00:38:14,600 --> 00:38:18,100
Estoy en el medio,
sin ningún plan
666
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
Soy un niño
y soy un hombre
667
00:38:23,100 --> 00:38:27,300
Tengo 18 años
y no se lo que quiero
668
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Tengo 18 años
y no se lo que quiero
669
00:38:32,800 --> 00:38:36,500
18 años y tengo que huir
670
00:38:38,200 --> 00:38:41,600
Tengo que irme de este lugar
671
00:38:42,400 --> 00:38:46,700
Voy a correr hacia
más allá del espacio
672
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
hizo
¿La volveremos a ver?
673
00:38:55,101 --> 00:38:57,200
Por supuesto. La veremos mucho.
674
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Sentado en la mesa
de los "populares".
675
00:38:59,500 --> 00:39:02,800
¿Quieres saberlo? Ella es genial.
Siempre seremos amigos.
676
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Eso espero.
677
00:39:08,700 --> 00:39:10,999
Es mi padre.
Tengo que irme.
678
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
Gracias de nuevo.
679
00:39:14,300 --> 00:39:15,899
ellos no quieren
¿No pago nada?
680
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
No. Fue por nuestra cuenta.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,400
Me encantó.
Repitamos la dosis.
682
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Sería asombroso.
683
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
Hasta más tarde.
684
00:39:24,900 --> 00:39:26,700
los platos aqui
son geniales.
685
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
COLA SALTEADA
686
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
¿Cómo es posible?
no enamorarte de ella?
687
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
¡No están mal!
688
00:40:07,070 --> 00:40:09,000
¡Legal! ¡Legal!
689
00:40:11,000 --> 00:40:14,600
tengo un grupo grande
de rockeros aquí,
690
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
y los presentaré ahora.
691
00:40:16,701 --> 00:40:21,600
Pero primero quiero presentarles
algunos invitados especiales.
692
00:40:21,800 --> 00:40:26,600
Directamente de la escuela McKinley,
miembros de una banda radical
693
00:40:26,601 --> 00:40:28,800
llamado Creación:
694
00:40:29,600 --> 00:40:32,900
Daniel Desario, Ken Miller,
Nick Andópolis,
695
00:40:32,901 --> 00:40:36,100
Kim Kelly y su manager,
¡Lindsay Weir! ¡Aplaudir!
696
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
¡Espera, Sue!
697
00:40:42,600 --> 00:40:45,100
no puedo dejar
¡Sírveles cerveza!
698
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
tráeles el tuyo
mejor refresco,
699
00:40:49,300 --> 00:40:51,000
en la casa.
700
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
Voy a tocar blues
de menores borrachos
701
00:41:04,300 --> 00:41:07,400
"El mejor refresco".
¡Perfecto!
702
00:41:09,200 --> 00:41:10,300
Cuesta.
703
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
Y estaba empezando
gustarle.
704
00:41:22,200 --> 00:41:23,700
El momento de la verdad.
705
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Él está bien.
706
00:41:31,400 --> 00:41:32,600
Hola, chicos.
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
¿Te importa si yo
sentarse con ellos hoy?
708
00:41:39,900 --> 00:41:41,500
No. En absoluto.
709
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
ellos quieren venir
siéntate conmigo?
710
00:41:45,200 --> 00:41:46,399
¿Allá?
711
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
Y. no necesitas
siéntate aquí para siempre.
712
00:41:49,800 --> 00:41:52,000
Sí, pero nosotros
le gusta aquí.
713
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Y. Ve a divertirte
con tus amigos.
714
00:41:54,501 --> 00:41:56,500
Estaremos aquí
si lo necesitas.
715
00:41:58,100 --> 00:41:59,000
Todo está bien.
716
00:41:59,400 --> 00:42:02,600
¡Esperar! Antes de irte,
recuerda:
717
00:42:03,400 --> 00:42:05,500
los atletas
sólo quieren una cosa.
718
00:42:06,100 --> 00:42:07,899
Y no confíes en Vicki.
719
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
ella es un lobo
en piel de oveja.
720
00:42:10,300 --> 00:42:13,000
Y no creas todo
que dicen
721
00:42:13,001 --> 00:42:15,100
sobre la gente
de esta escuela.
722
00:42:15,600 --> 00:42:18,100
no estan interesados
en conocer a los demás.
723
00:42:18,300 --> 00:42:20,199
Chicos, solo voy a sentarme.
en otra mesa,
724
00:42:20,200 --> 00:42:21,900
no volveré
a Florida.
725
00:42:23,800 --> 00:42:25,100
Lo sabemos.
726
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
¿Incluso la clase de biología?
727
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
Incluso la clase de biología.
728
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
esta silla
¿Estás ocupado?
729
00:43:14,500 --> 00:43:16,400
esta ocupado
para ti amigo!
730
00:43:20,700 --> 00:43:23,100
¿Viste?
¿"La compañía de los tres" anoche?
731
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
¡Fue muy divertido!
732
00:43:26,900 --> 00:43:27,899
¿Qué pasó?
733
00:43:27,900 --> 00:43:30,000
No lo recuerdo.
Fue mucho.
734
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
Joyce De Witt
Ella es muy linda.
735
00:43:33,300 --> 00:43:36,900
Si yo fuera Jack,
No pude elegir.
736
00:43:37,700 --> 00:43:40,900
una es morena y la otra
es rubia. ¿Cómo elegir?
737
00:43:41,700 --> 00:43:43,300
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.